♠ 桥牌术语 中英文对照
从叫牌、防守到计分，完整收录桥牌常用术语。中英文双语详解，助你快速看懂 conventions & 牌谱。
叫牌 Bid
防守 Defense
计分 Scoring
约定叫 Convention
📖 核心术语详解
共收录 24 组 · 中英文对照定约 Contract
叫牌庄家承诺赢取的墩数 (例如 4♥ 表示需要10墩)。
“Contract” 也指最终的叫牌约定。
庄家 Declarer
叫牌首先叫出最终定约花色 (或无将) 的一方，负责主打。
明手摊牌后由庄家控制两方牌。
明手 Dummy
防守庄家的搭档，在首攻后摊牌，由庄家指挥出牌。明手不得参与打牌决策。
首攻 Opening Lead
防守叫牌结束后，由庄家左手方打出的第一张牌。首攻策略对防守至关重要。
将吃 Ruff
防守/打牌用将牌花色赢取非将牌花色的出牌。是控制牌局的重要手段。
飞牌 Finesse
打牌希望大牌位于有利位置而采取的偷取赢墩打法。例如 AQ 飞 K。
无将 No Trump (NT)
叫牌没有将牌花色的定约，所有花色平等。NT 定约风险与奖励并存。
加倍 Double
叫牌惩罚或技术性加倍。惩罚加倍增加奖分，技术性加倍用于竞叫。
再加倍 Redouble
叫牌对加倍的反击，使奖分进一步翻倍。通常表示强牌或牌型特殊。
满贯 Slam
叫牌/计分小满贯 (12墩) 和大满贯 (13墩)。完成满贯有巨额奖分。
局况 Vulnerability
计分影响奖分与罚分的状态。有局方完成成局或满贯奖分更高，罚分也更重。
赢墩 Trick / Winner
打牌每轮出牌中最大牌赢得一墩。定约所需墩数 = 6 + 叫牌阶数。
📋 更多常用术语速查
| 中文 | 英文 | 简单释义 |
|---|---|---|
| 阻击叫 | Preempt | 高阶弱牌开叫，干扰对方 |
| 斯台曼 | Stayman | 问高花约定叫 |
| 雅各比转移 | Jacoby Transfer | 转移叫到高花 |
| 扣叫 | Cue-bid | 显示控制或特定牌型 |
| 黑木问叫 | Blackwood | 问Ace/Kings 约定叫 |
| 安全打法 | Safety Play | 规避输墩的打牌路线 |
❓ 桥牌术语常见问题
解答初学者的疑惑🤔 “Pass” 和 “不叫” 是一个意思吗？
是的。Pass 即表示不叫，放弃竞叫。但注意在桥牌中 Pass 也可以传递特定约定含义 (如延迟Pass)。
🤔 什么是“局” (Game)？成局需要多少分？
成局指叫到并完成3NT (100分)、4♥/4♠ (120/140分) 或 5♣/5♦ (100/120分) 等。有局方完成成局奖分更高。
🤔 “将牌” 和 “王牌” 是同一回事吗？
完全一样。Trump (将牌) 是叫牌中确定的花色，可以压制其他花色。
🤔 “大满贯” 为什么比 “小满贯” 更难？
大满贯需要赢得全部13墩，不能丢失任何一墩，而小满贯允许输一墩。因此叫牌和打牌要求极高。
🤔 什么叫“首攻指示性加倍”？
是防守方的一种约定叫，通过加倍要求同伴首攻明手第一次叫出的花色，或者指示特定花色。例如“Lightner Double” 通常要求首攻明手第一次叫的旁门花色。